Форум информационного портала "ОХРАНА ТРУДА В РОССИИ"

Постоянный участник

Сообщений: 384 Баллов: 771 Авторитет пользователя: 4 Регистрация: 10.06.2017

20 марта 2018 23:49

Подскажите где можно скачать НПА на английском языке?

На данный момент нужны:
1. "Трудовой кодекс Российской Федерации" от 30.12.2001 N 197-ФЗ
2. Федеральный закон от 21.07.1997 N 116-ФЗ "О промышленной безопасности опасных производственных объектов"
3. Федеральный закон от 10.01.2002 N 7-ФЗ "Об охране окружающей среды"
4. Постановление Правительства РФ от 25.04.2012 N 390 "О противопожарном режиме" (вместе с "Правилами противопожарного режима в Российской Федерации")

I don't know how to do your job, but my book says you're doing it wrong

Сообщение

Квинтэссентор

ЭКСПЕРТ

Сообщений: 20050 Баллов: 100528 Авторитет пользователя: 226 Регистрация: 11.12.2013

21 марта 2018 10:36

Согласно Федеральному закону от 01.06.2005 N 53-ФЗ (ред. от 05.05.2014) при официальном опубликовании законов и иных нормативных правовых актов обязательному использованию подлежит государственный язык Российской Федерации, которым является русский язык.
ИМХО: на территории РФ Вы нигде не найдете НПА на английском языке, обращайтесь в какое-нибудь бюро для перевода текстов НПА на английский язык.

"Глупость — это не отсутствие ума, это такой ум" А. Лебедь

Сообщение

Александр ГЕС

ЭКСПЕРТ

Сообщений: 10896 Баллов: 109058 Авторитет пользователя: 134 Регистрация: 22.01.2018

21 марта 2018 10:43

Цитата
Иван ОТ написал: скачать НПА на английском языке?

НПА на инглише вы может найти в инете. Вот только какой они "свежести" неизвестно.

И вообще давайте начнем с вопроса зачем они вам нужны?

Сообщение

Пан Елена

Консультант

Сообщений: 1460 Баллов: 8772 Авторитет пользователя: 16 Регистрация: 17.12.2015

21 марта 2018 10:51

Цитата
Иван ОТ написал: Подскажите где можно скачать НПА на английском языке?

Когда мы работали с иностранцами, вариант был только один - В штате сидели профессиональные переводчики, которые и занимались переводом наших НПА на англ. язык и их всякой мути на наш. В результате этих переводов мы получали иногда такую чушь, что пользоваться ей было сложно. Переводчики не были профессиональными металлургами, технологами и инженерами, а что с гуманитария взять :dontknow:

Да и переводчики - синхронисты наши тоже сильно страдали по той же причине.
Так что, лучше пусть иностранцы, которые на территории РФ свой бизнес крутят, сами нанимают переводчиков и с ними работают.

Где работает закон подлости, там отдыхает теория вероятности

Сообщение

Ivan

Постоянный участник

Сообщений: 384 Баллов: 771 Авторитет пользователя: 4 Регистрация: 10.06.2017

21 марта 2018 23:12

Цитата
Veles написал: И вообще давайте начнем с вопроса зачем они вам нужны?

Очевидно для того, чтобы их прочитали люди не владеющие русским языком

Цитата
Елена Пан написал: В результате этих переводов мы получали иногда такую чушь, что пользоваться ей было сложно

Мы боюсь получим примерно то же самое.

База НПА на английском языке есть в Гаранте. Буду признателен, если кто-либо владеющий этим пакетом поделится :help3:

I don't know how to do your job, but my book says you're doing it wrong

Сообщение

Квинтэссентор

ЭКСПЕРТ

Сообщений: 20050 Баллов: 100528 Авторитет пользователя: 226 Регистрация: 11.12.2013

21 марта 2018 23:53

Цитата
Иван ОТ написал: База НПА на английском языке есть в Гаранте.

Какому идиоту из Гаранта пришло в голову переводить на английский российские НПА, которые никому, кроме россиян и даром не нужны?... да и россиянам эти НПА даже на русском нужны одному из тыщи...

"Глупость — это не отсутствие ума, это такой ум" А. Лебедь

Сообщение

Ivan

Постоянный участник

Сообщений: 384 Баллов: 771 Авторитет пользователя: 4 Регистрация: 10.06.2017

22 марта 2018 0:57

Цитата

Квинтэссентор написал: