ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÑÎÞÇÀ ÑÑÐ
ÑÈÑÒÅÌÀÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÒÐÓÄÀ
ÃÎÑÒ12.0.002-80
ÈÏÊÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÎÂ
Ìîñêâà
ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅÍÍÛÉ ÑÒÀÍÄÀÐÒ ÑÎÞÇÀ ÑÑÐ
| ÒÅÐÌÈÍÛ È ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß Occupational safety standards system. Terms and definitions | ÃÎÑÒ
12.0.002-80* (ÑÒ ÑÝÂ 1084-89) Âçàìåí ÃÎÑÒ 12.0.002-74 |
Ïîñòàíîâëåíèåì Ãîñóäàðñòâåííîãîêîìèòåòà ÑÑÑÐ ïî ñòàíäàðòàì îò 30 ñåíòÿáðÿ 1980 ã. ¹ 4954 äàòà ââåäåíèÿóñòàíîâëåíà
01.01.82
Íàñòîÿùèé ñòàíäàðò óñòàíàâëèâàåò ïðèìåíÿåìûå âíàóêå, òåõíèêå è ïðîèçâîäñòâå òåðìèíû è îïðåäåëåíèÿ îñíîâíûõ ïîíÿòèé â îáëàñòèáåçîïàñíîñòè òðóäà.
Òåðìèíû, óñòàíàâëèâàåìûåíàñòîÿùèì ñòàíäàðòîì, îáÿçàòåëüíû äëÿ ïðèìåíåíèÿ â äîêóìåíòàöèè âñåõ âèäîâ,íàó÷íî-òåõíè÷åñêîé, ó÷åáíîé è ñïðàâî÷íîé ëèòåðàòóðå.
Äëÿ êàæäîãî ïîíÿòèÿ óñòàíîâëåí îäèíñòàíäàðòèçîâàííûé òåðìèí. Ïðèìåíÿòü òåðìèíû - ñèíîíèìû ñòàíäàðòèçîâàííîãîòåðìèíà çàïðåùàåòñÿ.
Äëÿ îòäåëüíûõ ñòàíäàðòèçîâàííûõ òåðìèíîâ âñòàíäàðòå ïðèâåäåíû â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ èõ êðàòêèå ôîðìû, êîòîðûå äîïóñêàåòñÿïðèìåíÿòü â ñëó÷àÿõ, èñêëþ÷àþùèõ âîçìîæíîñòü èõ ðàçëè÷íîãî òîëêîâàíèÿ.
 ñòàíäàðòå ïðèâåäåíû àëôàâèòíûå óêàçàòåëèñîäåðæàùèõñÿ òåðìèíîâ íà ðóññêîì ÿçûêå è èõ èíîñòðàííûõ ýêâèâàëåíòîâ.
Îïðåäåëåíèÿ, ïðèâåäåííûå â ñòàíäàðòå, ìîæíî, ïðèíåîáõîäèìîñòè, èçìåíÿòü ïî ôîðìå èçëîæåíèÿ, íå äîïóñêàÿ íàðóøåíèÿ ãðàíèöïîíÿòèé. Ñòàíäàðò ñîîòâåòñòâóåò ÑÒ ÑÝÂ 1084-78 (ñì. ïðèëîæåíèå).
 ñòàíäàðòå â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íûõ ïðèâåäåíû èíîñòðàííûåýêâèâàëåíòû ñòàíäàðòèçîâàííûõ òåðìèíîâ íà íåìåöêîì (D),àíãëèéñêîì (Å), è ôðàíöóçñêîì (F) ÿçûêàõ.
Ñòàíäàðòèçîâàííûåòåðìèíû íàáðàíû ïîëóæèðíûì øðèôòîì, èõ êðàòêàÿ ôîðìà - ñâåòëûì.
| Òåðìèí | Îïðåäåëåíèå |
| 1 Óñëîâèÿ òðóäà D. Arbeitsverhältnisse E. Working conditions F. Conditions du travail | Ïî ÃÎÑÒ 19605-74 |
| 2 Îïàñíûé ïðîèçâîäñòâåííûé ôàêòîð Îïàñíûé ôàêòîð D. Arbeitsbedingter Unfallfaktor E. Occupational risk F. Risque professionnel | Ïðîèçâîäñòâåííûé ôàêòîð, âîçäåéñòâèå êîòîðîãî íà ðàáîòàþùåãî â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ïðèâîäèò ê òðàâìå, îñòðîìó îòðàâëåíèþ èëè äðóãîìó âíåçàïíîìó ðåçêîìó óõóäøåíèþ çäîðîâüÿ èëè ñìåðòè |
| 3 Âðåäíûé ïðîèçâîäñòâåííûé ôàêòîð Âðåäíûé ôàêòîð D. Pathogener Arbeitsfaktor E. Harmful factor F. Facteur industriel nocif | Ïðîèçâîäñòâåííûé ôàêòîð, âîçäåéñòâèå êîòîðîãî íà ðàáîòàþùåãî â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ìîæåò ïðèâåñòè ê çàáîëåâàíèþ, ñíèæåíèþ ðàáîòîñïîñîáíîñòè è (èëè) îòðèöàòåëüíîìó âëèÿíèþ íà çäîðîâüå ïîòîìñòâà Ïðèìå÷àíèå.  çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêè (óðîâíÿ, êîíöåíòðàöèè è äð.) è ïðîäîëæèòåëüíîñòè âîçäåéñòâèÿ âðåäíûé ïðîèçâîäñòâåííûé ôàêòîð ìîæåò ñòàòü îïàñíûì |
| 4 Áåçîïàñíûå óñëîâèÿ òðóäà Áåçîïàñíîñòü òðóäà D. Gefahrenlose Arbeitsverhältenisse E. Safety working conditions F. Conditions de sécurité du travail | Ñîñòîÿíèå óñëîâèé òðóäà, ïðè êîòîðûõ âîçäåéñòâèå íà ðàáîòàþùåãî îïàñíûõ è âðåäíûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ èñêëþ÷åíî èëè âîçäåéñòâèå âðåäíûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ íå ïðåâûøàåò ïðåäåëüíî äîïóñòèìûõ çíà÷åíèé. |
| 5 Òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè òðóäà Òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè D. Forderungen der Arbeitssicherheit E. Safety code F. Code de sécurité | Òðåáîâàíèÿ, óñòàíîâëåííûå çàêîíîäàòåëüíûìè àêòàìè, íîðìàòèâíî-òåõíè÷åñêèìè è ïðîåêòíûìè äîêóìåíòàìè, ïðàâèëàìè è èíñòðóêöèÿìè, âûïîëíåíèå êîòîðûõ îáåñïå÷èâàåò áåçîïàñíûå óñëîâèÿ òðóäà è ðåãëàìåíòèðóåò ïîâåäåíèå ðàáîòàþùåãî |
| 6 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè D. Unfallschutz E. Safety (laws) F. Mesures de sécurité | Ñèñòåìà îðãàíèçàöèîííûõ ìåðîïðèÿòèé òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ è ìåòîäîâ, ïðåäîòâðàùàþùèõ âîçäåéñòâèå íà ðàáîòàþùèõ îïàñíûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ |
| 7 Ïðîèçâîäñòâåííàÿ ñàíèòàðèÿ D. Technische Arbeitshygiene E. Occupational sanitation F. Hygiéne du travail | Ñèñòåìà îðãàíèçàöèîííûõ, ñàíèòàðíî-ãèãèåíè÷åñêèõ ìåðîïðèÿòèé, òåõíè÷åñêèõ ñðåäñòâ è ìåòîäîâ, ïðåäîòâðàùàþùèõ èëè óìåíüøàþùèõ âîçäåéñòâèå íà ðàáîòàþùèõ âðåäíûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ äî çíà÷åíèé, íå ïðåâûøàþùèõ äîïóñòèìûå |
| 8 Îõðàíà òðóäà D. Arbeitsschutz E. Protection of labour F. Protection du travail | Ñèñòåìà çàêîíîäàòåëüíûõ àêòîâ, à òàêæå ïðåäóïðåäèòåëüíûõ è ðåãëàìåíòèðóþùèõ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ, îðãàíèçàöèîííûõ, òåõíè÷åñêèõ, ñàíèòàðíî-ãèãèåíè÷åñêèõ è ëå÷åáíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ìåðîïðèÿòèé, ñðåäñòâ è ìåòîäîâ, íàïðàâëåííûõ íà îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíûõ óñëîâèé òðóäà |
| 9 (Èñêëþ÷åí, Èçì. ¹ 1). | |
| 10 Îïàñíàÿ çîíà D. Gefährdungsbereich E. Dangerous zone F. Zone dangereuse | Ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì âîçìîæíî âîçäåéñòâèå íà ðàáîòàþùåãî îïàñíîãî è (èëè) âðåäíîãî ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ |
| 11 Áåçîïàñíîñòü ïðîèçâîäñòâåííîãî îáîðóäîâàíèÿ D. Sicherheit der Arbeitsmittels E. Safety of the industrial equipment F. Sécurité de l'équipement industriel | Ñâîéñòâî ïðîèçâîäñòâåííîãî îáîðóäîâàíèÿ ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè òðóäà ïðè ìîíòàæå (äåìîíòàæå) è ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ, óñòàíîâëåííûõ íîðìàòèâíîé äîêóìåíòàöèåé |
| 12 Áåçîïàñíîñòü ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà D. Sicherheit des Arbeitsverfahrens E. Safety of the process of production F. Sécurité de la fabrication | Ñâîéñòâî ïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè òóäà ïðè ïðîâåäåíèè åãî â óñëîâèÿõ, óñòàíîâëåííûõ íîðìàòèâíîé äîêóìåíòàöèåé |
| 13 Ñðåäñòâî çàùèòû ðàáîòàþùåãî Ñðåäñòâî çàùèòû D. Arbeitsschutztechnik E. Protective equipment F. Moyen de protection (dans l'industrie) | Ñðåäñòâî, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ âîçäåéñòâèÿ íà ðàáîòàþùåãî îïàñíûõ è (èëè) âðåäíûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ |
| 14 Ñðåäñòâî èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû ðàáîòàþùåãî D. Individuelles Schutzmittel E. Personal protective equipment F. Moyen de protection individuelle | Ñðåäñòâî çàùèòû, íàäåâàåìîå íà òåëî ÷åëîâåêà èëè åãî ÷àñòè èëè èñïîëüçóåìîå èì |
| 15 Ñðåäñòâî êîëëåêòèâíîé çàùèòû ðàáîòàþùåãî D. Kollektives Schutzmittel E. Collective protective equipment F. Moyen de protection collective | Ñðåäñòâî çàùèòû, êîíñòðóêòèâíî è (èëè) ôóíêöèîíàëüíî ñâÿçàííîå ñ ïðîèçâîäñòâåííûì îáîðóäîâàíèåì, ïðîèçâîäñòâåííûì ïðîöåññîì, ïðîèçâîäñòâåííûì ïîìåùåíèåì (çäàíèåì) èëè ïðîèçâîäñòâåííîé ïëîùàäêîé |
| 16 Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé íà ïðîèçâîäñòâå Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé D. Arbeitsunfall E. Occupational accident F. Accident du travail | Ñëó÷àé íà ïðîèçâîäñòâå, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ïðîèçîøëî âîçäåéñòâèå îïàñíîãî ïðîèçâîäñòâåííîãî ôàêòîðà. Ïðèìå÷àíèå - Ïîðÿäîê ðàññëåäîâàíèÿ è ó÷åòà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íà ïðîèçâîäñòâå óñòàíàâëèâàþò â ñîîòâåòñòâèè ñ «Ïîëîæåíèåì î ðàññëåäîâàíèè è ó÷åòå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ íà ïðîèçâîäñòâå», óòâåðæäåííûì ïîñòàíîâëåíèåì Ïðåçèäèóìà ÂÖÑÏÑ îò 20 ìàÿ 1966 ã. |
| 16à Ïðîôåññèîíàëüíîå çàáîëåâàíèå D. Berufskrankheit E. Professional diseases F. Maladie professionnelle | Õðîíè÷åñêîå èëè îñòðîå çàáîëåâàíèå ðàáîòàþùåãî, ÿâëÿþùååñÿ ðåçóëüòàòîì âîçäåéñòâèÿ âðåäíîãî ïðîèçâîäñòâåííîãî ôàêòîðà |
| 17 Áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå D. Sicherheitsabstand E. Safe distance F. Distance de sécurité | Íàèìåíüøåå ðàññòîÿíèå ìåæäó ÷åëîâåêîì è èñòî÷íèêîì îïàñíîãî è âðåäíîãî ïðîèçâîäñòâåííîãî ôàêòîðà, ïðè êîòîðîì ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ âíå îïàñíîé çîíû |
| 18 - 21 (Èñêëþ÷åíû, Èçì. ¹ 1). | |
| 22 Çíàê áåçîïàñíîñòè D. Sicherheitszeichen E. Safety symbol and sign F. Signaux de sécurité | Çíàê, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ÷åëîâåêà î âîçìîæíîé îïàñíîñòè, çàïðåùåíèè èëè ïðåäïèñàíèè îïðåäåëåííûõ äåéñòâèé, à òàêæå äëÿ èíôîðìàöèè î ðàñïîëîæåíèè îáúåêòîâ, èñïîëüçîâàíèå êîòîðûõ ñâÿçàíî ñ èñêëþ÷åíèåì èëè ñíèæåíèåì ïîñëåäñòâèé îïàñíûõ è (èëè) âðåäíûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ |
| 23 Öâåò áåçîïàñíîñòè D. Sicherheitsfarben E. Safety color F. Couleur de sécurité | Öâåò, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ÷åëîâåêà ê îòäåëüíûì ýëåìåíòàì ïðîèçâîäñòâåííîãî îáîðóäîâàíèÿ è (èëè) ñòðîèòåëüíîé êîíñòðóêöèè, êîòîðûå ìîãóò ÿâëÿòüñÿ èñòî÷íèêàìè îïàñíûõ è (èëè) âðåäíûõ ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàêòîðîâ, ñðåäñòâàì ïîæàðîòóøåíèÿ è çíàêó áåçîïàñíîñòè |
| 24 Ïðåäåëüíî äîïóñòèìîå çíà÷åíèå âðåäíîãî ïðîèçâîäñòâåííîãî ôàêòîðà D. Maximal zulässige Einwirkungsgröße des pathogener Arbeitsfactor E. Asseptable limit of safety factor F. Niveau limite du facteur sécurité | Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå âåëè÷èíû âðåäíîãî ïðîèçâîäñòâåííîãî ôàêòîðà, âîçäåéñòâèå êîòîðîãî ïðè åæåäíåâíîé ðåãëàìåíòèðîâàííîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè â òå÷åíèå âñåãî òðóäîâîãî ñòàæà íå ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ ðàáîòîñïîñîáíîñòè è çàáîëåâàíèþ êàê â ïåðèîä òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè, òàê è ê çàáîëåâàíèþ â ïîñëåäóþùèé ïåðèîä æèçíè, à òàêæå íå îêàçûâàåò íåáëàãîïðèÿòíîãî âëèÿíèÿ íà çäîðîâüå ïîòîìñòâà |
(Èçìåíåííàÿðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1).
Áåçîïàñíîñòüïðîèçâîäñòâåííîãî îáîðóäîâàíèÿ 11
Áåçîïàñíîñòüïðîèçâîäñòâåííîãî ïðîöåññà 12
Áåçîïàñíîñòü òðóäà 4
Çàáîëåâàíèåïðîôåññèîíàëüíîå 16à
Çíàêáåçîïàñíîñòè 22
Çíà÷åíèåïðåäåëüíî äîïóñòèìîå âðåäíîãî ïðîèçâîäñòâåííîãî ôàêòîðà 24
Çîíàîïàñíàÿ 10
Îõðàíàòðóäà 8
Ðàññòîÿíèåáåçîïàñíîå 17
Ñàíèòàðèÿïðîèçâîäñòâåííàÿ 7
Ñëó÷àé íåñ÷àñòíûé 16
Ñëó÷àé íåñ÷àñòíûé íàïðîèçâîäñòâå 16
Ñðåäñòâî çàùèòû 13
Ñðåäñòâîçàùèòû ðàáîòàþùåãî 13
Ñðåäñòâîèíäèâèäóàëüíîé çàùèòû ðàáîòàþùåãî 14
Ñðåäñòâîêîëëåêòèâíîé çàùèòû ðàáîòàþùåãî 15
Òåõíèêàáåçîïàñíîñòè 6
Òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè 5
Òðåáîâàíèÿáåçîïàñíîñòè òðóäà 5
Óñëîâèÿòðóäà 1
Óñëîâèÿòðóäà áåçîïàñíûå 4
Ôàêòîð âðåäíûé 3
Ôàêòîð îïàñíûé 2
Ôàêòîðïðîèçâîäñòâåííûé âðåäíûé 3
Ôàêòîðïðîèçâîäñòâåííûé îïàñíûé 2
Öâåò áåçîïàñíîñòè 23
(Èçìåíåííàÿðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1).
Arbeitsbedingter Unfallfaktor 8
Arbeitsschutz 8
Arbeitsschutztechnik 13
Arbeitsunfall 16
Arbeitsverhältnisse 1
Berufskrankheit 16à
Forderungen der Arbeitssicherheit 5
Gefährdungsbereich 10
Gefahrenlose Arbeitsverhältnisse 4
Individuelles Schutzmittel 14
Kollektives Schutzmittel 15
Maximal zulässige Einwirkungsgröβe des pathogener 24
Pathogener Arbeitsfaktor 3
Sicherheit der Arbeitsmittels 11
Sicherheit des Arbeitsverfahrens 12
Sicherheitsabstand 17
Sicherheitsfarben 23
Sicherheitszeichen 22
Technische Arbeitshygiene 7
Unfallschutz 6
(Èçìåíåííàÿðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1).
Asseptable limit of safety factor 24
Collective protective equipment 15
Dangerous zone 10
Harmful factor 3
Occupational accident 16
Occupational risk 2
Occupational sanitation 7
Personal protective equipment 14
Professional diseases 16à
Protection of labour 8
Protective equipment 13
Safe distance 17
Safety code 5
Safety color 23
Safety (laws) 6
Safety of the industrial equipment 11
Safety of the process of production 12
Safety symbol and sign 22
Safety working conditions 4
Working conditions 1
(Èçìåíåííàÿðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1).
Accident du travail 16
Code de sécurité 5
Couleur de sécurité 1
Conditions de sécurité du travail 4
Conditions du travail 23
Distance de sécurité 17
Facteur industriel nocif 3
Hygiéne du travail 7
Maladie professionnelle 16à
Mesures de sécurité 6
Moyen de protection (dans l'industrie) 13
Moyen de protection collective 15`
Moyen de protection individuelle 14
Protection du travail 8
Risque professionnel 2
Sécurité de la fabrication 12
Sécurité du travail 11
Signaux de sécurité 22
Zone dangereuse 10
(Èçìåíåííàÿðåäàêöèÿ, Èçì. ¹ 1).
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
